Поделиться:

На Литургии

Антифон 1, псалом 113, глас 1:

Стих 1: Во исходе Израилеве от Египта, / дому Иаковля из людей варвар

Стих 1: По исходе Израиля из Египта, / дома Иакова из народа чуждого.

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

И другий лик

Стих 2: Бысть Иудея святыня Его, / Израиль область Его.

Стих 2: Стала Иудея святыней Его, / Израиль – владением Его

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

Стих 3: Море виде и побеже, / Иордан возвратися вспять.

Стих 3: Море увидело – и побежало, / Иордан обратился вспять

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

Стих 4: Что ти есть, море, яко побегло еси? / И тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

Стих 4: Что тебе, море, что ты побежало, / и тебе Иордан, что обратился ты вспять?

Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

Слава, и ныне: Молитвами Богородицы, / Спасе, спаси нас.

Антифон 2, псалом 114, глас 2:

Стих 1: Возлюбих, яко услышит Господь / глас моления моего.

Стих 1: Я возрадовался, что услышит Господь / глас моления моего.

Спаси ны, Сыне Божий, / во Иордане крестивыйся, поющия Ти: / аллилуия.

Стих 2: Яко приклони ухо Свое мне, / и во дни моя призову.

Стих 2: Ибо склонил Он ухо Своё ко мне, / и во все дни мои буду Его призывать.

Спаси ны, Сыне Божий:

Стих 3: Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, / скорбь и болезнь обретох и Имя Господне призвах.

Стих 3: Охватили меня муки смертные, беды адские постигли меня; / скорбь и муку я встретил, и имя Господне призвал.

Спаси ны, Сыне Божий:

Стих 4: Милостив Господь и праведен, / и Бог наш милует.

Стих 4: Милостив Господь и праведен, / и Бог наш милует.

Спаси ны, Сыне Божий:

Слава, и ныне: Единородный Сыне:

Антифон 3, псалом 117, глас 1:

Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко Благ, / яко в век милость Его.

Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его!

Тропарь, глас 1:

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи,  /  Тройческое явися поклонение: / Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, / возлюбленнаго Тя Сына именуя, / и Дух в виде голубине / извествоваше словесе утверждение. / Явлейся Христе Боже / и мир просвещей, слава Тебе.

При крещении Твоем во Иордане, Господи, / открылось поклонение Троице: / ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, / возлюбленным Тебя Сыном именуя, / и Дух в виде голубицы / подтверждал Его слова непреложность. / Явившийся Христе Боже / и мир просветивший, слава Тебе!

Стих 2: Да речет убо дом Израилев: / яко Благ, яко в век милость Его.

Стих 2: Пусть же скажет дом Израилев, / что Он благ, что вовек милость Его.

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

Стих 3: Да речет убо дом Ааронь: / яко Благ, яко в век милость Его.

Пусть же скажет дом Ааронов, / что Он благ, что вовек милость Его.

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

Стих 4: Да рекут убо вси, боящиися Господа: /  яко Благ, яко в век милость Его.

Стих 4: Пусть же скажут все боящиеся Господа, / что Он благ, что вовек милость Его

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

Входное:

Благословен грядый во Имя Господне, / благословихом вы из дому Господня, / Бог Господь и явися нам.

Благословен Грядущий во имя Господне, / благословили мы вас из дома Господня; / Бог – Господь, и Он явился нам!

Во Иoрдане крещающуся Тебе, Господи:

Слава, и ныне:

Кондак, глас 4:

Явился еси днесь вселенней, / и свет Твой, Господи, знаменася на нас, / в разуме поющих Тя: / пришел еси и явился еси, / Свет Неприступный.

Явился Ты в сей день вселенной, / и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, / в полноте знания воспевающих Тебя: / "Пришел, явился Ты, / Свет неприступный!"

Вместо же трисвятаго поем:

Елицы во Христа крестистеся, / во Христа облекостеся. Аллилуия. (3)

Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)

Прокимен, глас 4:

Благословен грядый во Имя Господне, / Бог Господь и явися нам. Стих: Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его.

Благословен Грядущий во имя Господне, / Бог – Господь, и Он явился нам. Стих: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.

Апостол к Титу (зачало 302):
 

Чадо Тите, явися благодать Божия спасительная всем человеком, наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно, и праведно, и благочестно поживем в нынешнем веце, ждуще блаженнаго упования и явления славы Великаго Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. Иже дал есть Себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очистит Себе люди избранны, ревнители добрым делом. Егда же благодать и человеколюбие явися Спаса нашего Бога, не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по Своей Его милости, спасе нас банею пакибытия и обновлением Духа Святаго, Егоже излия на нас обильно Иисус Христом, Спасителем нашим, да оправдившеся благодатию Его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Сын мой Тит, явилась благодать Божия, спасительная всем людям, наставляющая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские вожделения, целомудренно, и праведно, и благочестиво жили в нынешнем веке, ожидая блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревнитель добрых дел. Когда же явилась благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, – то не по делам праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости Он спас нас чрез купель возрождения и обновления Духом Святым, Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего, чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Аллилуия, глас 4:

Принесите Господеви сынове Божии, принесите Господеви сыны овни.

Стих: Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых овнов.

Стих: Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.

Стих: Голос Господа на водах, Бог славы возгремел, Господь – на водах многих.

Евангелие от Матфея (зачало 6):

Во время оно прииде Иисус от Галилеи на Иордан ко Иоанну креститися от него. Иоанн же возбраняше Ему, глаголя: аз требую Тобою креститися, и Ты ли грядеши ко мне? Отвещав же, Иисус рече к нему: остави ныне, тако бо подобно есть нам исполнити всяку правду. Тогда остави Его. И, крестився, Иисус взыде абие от воды, и се отверзошася Ему Небеса, и виде Духа Божия, сходяща, яко голубя, и грядуща на Него. И се глас с Небесе, глаголя: Сей есть Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.

В то время приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. Иоанн же препятствовал Ему, говоря: "Мне нужно от Тебя креститься, а Ты приходишь ко мне?" Но Иисус в ответ сказал ему: "Допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду". Тогда он допускает Его. И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды; и вот, открылись Ему небеса, и увидел Он Духа Божия, нисходящего как голубь и спускающегося на Него. И вот, голос с небес, говорящий: "Это – Сын Мой Возлюбленный, на Котором Мое благоволение!"

Вместо Достойно:

Величай, душе моя, / Честнейшую горних воинств, / Деву Пречистую Богородицу.

Ирмос, глас 2: Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, / изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице, / обаче, Благая сущи, веру приими, / ибо любовь веси Божественную нашу: / Ты бо христиан еси Предстательница, Тя величаем.

Ирмос, глас 2: Никакой язык не в силах восхвалить по достоинству, / и даже высший мира ум теряется, – как воспевать Тебя, Богородица; / но как Благая, залог верности прими, / ведь Ты знаешь и любовь Божественную нашу, / ибо Ты – Защитница христиан, Тебя мы величаем.

И до отдания.

Причастен:

Явися благодать Божия спасительная всем человеком.

Добавить в блог